1
00:00:00,090 --> 00:00:05,010
[قسمت 01]
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,590
[سال اول Tianqi*]
*نام عصر چین
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
[بیابان - شمال دور]
4
00:00:15,200 --> 00:00:22,650
خیلی، خیلی وقت پیش، سرزمین های ناشناخته زیادی وجود داشت.
5
00:00:22,650 --> 00:00:25,590
در آن سرزمین های ناشناخته
[فرستاد فرقه شیطان، تانگ]
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,780
افراد ناشناس زیادی بودند.
[ فرستاده فرقه ستون بهشت، چی نیان]
7
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
افراد ناشناس زیادی بودند.
[ی کینگ، فرستاده صومعه را بشناسید و اطاعت کنید]
8
00:00:44,690 --> 00:00:49,360
مورچه ها و شاهین ها به دنیاهای مختلف تعلق دارند.
9
00:00:49,360 --> 00:00:54,250
در چشم شاهین ها، مورچه ها نقطه های سیاه هستند.
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,020
اما همیشه تعداد کمی وجود دارد
11
00:00:58,020 --> 00:01:01,930
مبارزه با سرنوشت برای بقا.
[اولین استاد آکادمی تانگ، لی مانمن]
12
00:01:01,930 --> 00:01:06,950
این دنیا دیگر همان نیست.
13
00:01:09,760 --> 00:01:15,040
این دنیای خدای بهشتی است
و پادشاه هادس.
14
00:01:15,040 --> 00:01:20,420
افسانه می گوید، هر 1000 سال،
King of Hades Ever Night را راه اندازی می کند.
15
00:01:20,420 --> 00:01:26,070
شب ابدی نزدیک می شود، همه را در بر می گیرد،
زمین یخ زده.
16
00:01:26,070 --> 00:01:29,420
بشر نمی تواند زنده بماند.
17
00:01:29,420 --> 00:01:35,530
هر فرقه فرستادگانی را برای یافتن ردیابی می فرستد
پادشاه هادس.
18
00:01:35,530 --> 00:01:39,540
[رئیس آکادمی تانگ، فو زی]
19
00:01:42,100 --> 00:01:48,000
[سال پانزدهم تیانچی]
20
00:02:26,790 --> 00:02:30,330
[لائوزی: "رساله در پاسخ به تائو"]
21
00:02:47,030 --> 00:02:50,910
نینگ کو، بیا هیزم ببریم.
22
00:02:54,940 --> 00:02:58,520
[نینگ کو]
23
00:03:57,610 --> 00:04:00,160
چیزی اشتباه است. برو نگاه کن
24
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
مراقب باش!
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
این یک تله است!
26
00:05:27,630 --> 00:05:31,920
خوب نیست! عقب نشینی به سمت دره!
27
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
میدونی من کی هستم؟
28
00:08:30,460 --> 00:08:33,660
من هیزم شکن دریاچه شوبی هستم.
29
00:08:35,530 --> 00:08:38,430
شما هیزم شکن دریاچه شوبی هستید؟
30
00:08:52,610 --> 00:08:54,370
بازنده!
("هیزم بی مصرف")
31
00:08:54,370 --> 00:08:57,070
بازنده!
32
00:10:57,440 --> 00:11:01,700
~ همیشه شب ~
33
00:11:01,700 --> 00:11:05,440
[گروه طلایی]
34
00:11:05,440 --> 00:11:11,690
هورد طلایی بین
امپراتوری تانگ و بیابان شمالی.
35
00:11:11,690 --> 00:11:19,400
برای بهبود روابط با تانگ، رئیس گروه ترکان طلایی
دو سال پیش با تانگ پیمان ازدواج بستند.
36
00:11:19,400 --> 00:11:24,040
امپراتور تانگ با پرنسس لی یو ازدواج کرد
به رئیسشان.
37
00:11:54,140 --> 00:11:58,000
[شاهزاده تانگ، لی یو]
38
00:12:09,890 --> 00:12:11,990
بان شیا
39
00:12:14,930 --> 00:12:16,990
شاهزاده خانم!
40
00:12:18,920 --> 00:12:22,990
بان شیا حاضر است برای شاهزاده خانم بمیرد.
41
00:12:26,190 --> 00:12:30,250
در سال پانزدهم تیانچی،
رئیس به طور ناگهانی درگذشت.
42
00:12:30,250 --> 00:12:36,990
طبق یک فرمان سلطنتی گروه ترکان طلایی،
همسر رئیس باید با او بمیرد.
43
00:14:32,430 --> 00:14:35,840
شما نمی توانید به شاهزاده امپراتوری تانگ آسیبی برسانید!
44
00:15:14,750 --> 00:15:18,190
[زهد، لو چینگچن]
45
00:15:25,090 --> 00:15:29,900
من برای نجات پرنسس دیر کردم.
46
00:15:29,900 --> 00:15:32,090
منو ببخش
47
00:15:42,110 --> 00:15:44,990
- لو چینگچن.
- حاضر
48
00:15:44,990 --> 00:15:46,910
سرعت به شهر وی.
49
00:15:46,910 --> 00:15:48,270
اجازه خطا ندهد.
50
00:15:48,270 --> 00:15:52,090
همانطور که شما دستور می دهید.
51
00:16:40,870 --> 00:16:44,970
[شهر وی، امپراتوری تانگ]
52
00:17:03,280 --> 00:17:05,930
ژنرال!
53
00:17:07,950 --> 00:17:10,900
[گارد شهر وی: ما شیشیانگ]
54
00:17:20,600 --> 00:17:21,930
Ning Que بازگشته است!
55
00:17:21,930 --> 00:17:23,500
- این Ning Que است!
- نینگ کو
56
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
بالاخره برگشت
57
00:17:34,510 --> 00:17:37,630
نینگ کو...!
58
00:17:37,830 --> 00:17:42,299
- بالاخره برگشتی!
- عالیه - نینگ کو!
59
00:17:42,400 --> 00:17:45,990
نینگ کو...!
60
00:17:46,060 --> 00:17:49,730
[سنگ سانگ]
61
00:18:00,910 --> 00:18:03,400
چرا تنها برگشت؟
62
00:18:12,050 --> 00:18:13,870
استاد جوان
63
00:18:19,890 --> 00:18:22,260
هفت نفر دیگر بودند.
64
00:18:22,260 --> 00:18:24,120
به یک نفر بگویید آنها را برگرداند.
65
00:18:24,120 --> 00:18:25,870
بله.
66
00:18:28,740 --> 00:18:31,670
یک اسب وحشی بزرگ از کجا آوردی؟
67
00:18:31,670 --> 00:18:36,050
این اسب تیره قوی و برق آسا سریع است.
68
00:18:36,050 --> 00:18:38,770
- تو برگشتی
- من برگشتم
69
00:18:38,770 --> 00:18:43,070
آن اسب باید زیاد بخورد.
70
00:18:43,070 --> 00:18:44,690
شوخی نیست
71
00:18:44,690 --> 00:18:47,220
- داداش، فید بیشتری بهش بده.
- باشه.
72
00:18:47,220 --> 00:18:48,620
- نینگ کو، برگشتی؟
- بله.
73
00:18:48,620 --> 00:18:51,850
استاد جوان، شما یک مارمولک دیگر را گرفتید.
74
00:18:51,850 --> 00:18:53,900
او برادر من است،
75
00:18:53,900 --> 00:18:55,990
خوب
76
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
- گرسنه؟
- مم رشته فرنگی با پیازچه.
77
00:18:59,740 --> 00:19:03,100
باشه سی ورقه پیازچه.
78
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
دیگه چی؟
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
تخم مرغ سرخ شده.
80
00:19:07,600 --> 00:19:09,260
باشه!
81
00:19:11,040 --> 00:19:14,030
استاد جوان، آب گرم شده است.
عجله کن و غسل کن
82
00:19:15,790 --> 00:19:20,088
براونی کوچولو. امشب بهت تخم میدم
83
00:19:21,280 --> 00:19:26,110
[زیارتگاه زیلینگ]
84
00:19:32,420 --> 00:19:34,950
بحث امروز شروع می شود.
85
00:19:34,950 --> 00:19:39,960
لطفاً به شاهزاده یان، لانگ چینگ خوش آمدید.
86
00:19:41,440 --> 00:19:45,540
[شاهزاده ایالت یان، لانگ چینگ]
87
00:20:01,920 --> 00:20:05,700
درود، شاهزاده لانگ چینگ.
[شاهزاده ایالت یو لون، لو چنجیا]
88
00:20:05,700 --> 00:20:11,920
لطفاً به رئیس آکادمی فرمان بهشت خوش آمدید،
کشیش بزرگ.
89
00:20:17,380 --> 00:20:19,790
با سلام خدمت شما بزرگوار
90
00:20:19,790 --> 00:20:23,940
بحث امروز مربوط به پادشاهی مورچه های زمینی است
[معاون رئیس، چنگ لیکسو]
91
00:20:23,940 --> 00:20:26,580
و اعمال اصول
92
00:20:26,580 --> 00:20:31,940
یک بار مورچه های پرنده بی شماری را دیدم.
[کشیش اعظم]
93
00:20:31,940 --> 00:20:36,130
مورچه های پرنده در نهایت سقوط خواهند کرد.
94
00:20:36,230 --> 00:20:39,280
آنها هرگز به آسمان نمی رسند.
95
00:20:39,280 --> 00:20:45,690
اما آنها از قربانی کردن نمی ترسند،
و برای رسیدن به بهشت انباشته کنید.
96
00:20:45,690 --> 00:20:51,450
شاهین ها از مورچه ها نمی ترسند.
آنها واجد شرایط غذا نیستند.
97
00:20:51,450 --> 00:20:58,110
در طول هزاره، همیشه وجود خواهد داشت
چند مورچه خاص
98
00:20:58,110 --> 00:21:07,020
به طور اتفاقی چشمان خود را از آن بلند می کنند
برگ های پوسیده و صدف های شکسته به آسمان آبی.
99
00:21:07,020 --> 00:21:09,460
آنها تغییر می کنند.
100
00:21:09,460 --> 00:21:13,640
می ترسند چون می بینند.
101
00:21:14,320 --> 00:21:17,990
آیا ترس را تجربه کرده اید؟
102
00:21:31,460 --> 00:21:34,280
دویدن!
103
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
برادر!
104
00:21:36,020 --> 00:21:40,300
- برو در Xiling چی پرورش بده.
- نه.
105
00:21:40,750 --> 00:21:47,090
فقط زمانی که به اندازه کافی قوی باشید،
فرد می تواند به هدف خود برسد.
106
00:21:48,250 --> 00:21:50,830
این مادر شماست.
107
00:21:50,830 --> 00:21:56,900
اگر الان او را بکشم، چگونه می توانی جلوی من را بگیری؟
108
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
به Xiling برو و زاهد باش.
109
00:22:04,500 --> 00:22:09,200
این تنها راه برای محافظت واقعی از یان است.
110
00:22:09,200 --> 00:22:12,300
از کسانی که دوستشان دارید محافظت کنید.
111
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
آیا تا به حال از چیزی ترسیده اید؟
112
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
هرگز.
113
00:22:19,500 --> 00:22:25,200
شب ابدی را شنیدی؟
نزدیک است؟
114
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
پسر پادشاه هادس متولد خواهد شد.
زمین یخ خواهد زد.
115
00:22:28,900 --> 00:22:34,450
جهان در تاریکی ابدی به پایان خواهد رسید.
116
00:22:34,500 --> 00:22:38,900
کشیش بزرگ، شب ابدی، پس چی؟
117
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
پسر هادس، پس چی؟
118
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
این دنیای خداست.
119
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
اگر شب ابدی باشد، نور درخشان تری خواهد بود.
120
00:22:49,600 --> 00:22:55,900
اگر پسر هادس وجود داشته باشد،
پسر نور برای خدا خواهد جنگید.
121
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
می ترسند چون می بینند.
122
00:22:59,400 --> 00:23:03,300
اما این کار را نمی کنم زیرا معتقدم.
123
00:23:03,300 --> 00:23:04,900
چه اعتقادی؟
124
00:23:04,900 --> 00:23:07,220
من به نور ایمان دارم
125
00:23:07,220 --> 00:23:13,860
من معتقدم این دنیا پر از نور خواهد بود.
126
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
نور خاموش نمی شود
127
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
هائو تیان (خدا) جاودانه است.
128
00:23:26,100 --> 00:23:28,800
استاد جوان عجله کن رشته فرنگی آماده است.
129
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
باید گرم خورده شوند.
130
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
اسب سیاه بزرگ خورده است؟
131
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
بیش از حد می خورد.
132
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
فردا میفروشمش
133
00:23:39,900 --> 00:23:41,630
چه کسی حرف آخر را می زند؟
134
00:23:41,630 --> 00:23:44,600
خدمتکار کوچولو از فروش اسبم صحبت می کند.
135
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
شورش؟
136
00:23:45,840 --> 00:23:48,900
مراقب باشید، ممکن است فروخته شوید.
137
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
بذار پشتت رو بشورم
138
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
به جلو خم شوید.
139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
لانگ چینگ، شما مطالعات را به پایان رساندید.
140
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
در مورد پیوستن به سالن قصر نور من چطور؟
141
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
من از شما دو کشیش برای محبت شما تشکر می کنم.
142
00:24:32,700 --> 00:24:37,900
ورود به سالن لایت پالاس، نزدیکتر
به نور، آرزوی من محقق خواهد شد.
143
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
خیلی خوبه که اینطور فکر میکنی
144
00:24:39,900 --> 00:24:44,600
اگر می خواهید در Xiling بمانید، باید آزمون های سه بخش را بگذرانید.
[رئیس وزارت دادگستری، لو Kedi]
145
00:24:44,600 --> 00:24:46,990
لو کدی.
146
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
تو فقط رئیس دادگستری،
147
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
با این حال جرات مداخله
کسب و کار سالن کاخ نور.
148
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
با فصاحت ناتوان،
149
00:24:57,600 --> 00:25:04,200
آیا قصد دارید از دهان خود استفاده کنید؟
برای محافظت از Xiling؟
150
00:25:04,200 --> 00:25:06,710
یک اوباش کثیف.
151
00:25:06,710 --> 00:25:08,900
اگرچه من در غرفه آرام می مانم،
152
00:25:08,900 --> 00:25:13,390
من به سگ های دیوانه ای مثل تو اجازه نمی دهم
پارس در سالن کاخ نور من.
153
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
خوش آمدید، کشیش وو مینگ.
[کشیش وو مینگ سالن کاخ نور]
154
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
[کشیش وو مینگ سالن کاخ نور]
155
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
این دانش آموز خوب است.
156
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
او باید وارد سالن نور پالاس شود.
157
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
اما-
158
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
رهبر.
159
00:25:36,900 --> 00:25:40,700
لانگ چینگ مایل است با سه آزمایش روبرو شود.
160
00:25:49,000 --> 00:25:52,190
با تشکر، کشیش وو مینگ.
161
00:25:52,700 --> 00:25:57,200
خوب شجاعت شما ستودنی است
162
00:25:57,200 --> 00:26:03,700
این بار وظیفه عدالت ماست
قرار دادن مقر فرقه شیطان است.
163
00:26:03,700 --> 00:26:09,650
من فکر می کنم شاهزاده لانگ چینگ این کار را نخواهد کرد
ناامید کردن انتظارات کشیش ها
164
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
او آشکارا وارد سالن خواهد شد.
165
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
فرقه شیطان در حیات وحش هستند.
166
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
این سفر خطرناک خواهد بود.
167
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
هنوزم حاضری بری؟
168
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
لانگ چینگ قطعی است.
169
00:26:42,700 --> 00:26:45,200
[شهر وی]
170
00:26:45,200 --> 00:26:47,990
ما در شهر وی هستیم.
171
00:26:48,500 --> 00:26:52,440
مرد کوچولو، ما در شهر وی ایمن خواهیم بود.
172
00:26:57,600 --> 00:27:01,970
ژنرال، خدمتکار شاهزاده تانگ لی یو
اینجاست تا شما را ببیند
173
00:27:04,570 --> 00:27:06,440
شاهزاده خانم؟
174
00:27:07,300 --> 00:27:13,000
سانگ سانگ، گرچه از اسب نر سیاه من بدت می آید،
من هنوز مورد علاقه شما را آوردم.
175
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
- چی؟ - حدس بزن
176
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
بهترین شراب دوبار بخارپز جیوجیانگ.
177
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
- خوبه؟ - مم
178
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
- خیلی خوبه
- پس بیشتر بنوش.
179
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
اجازه ندهید مشروب خواران بیرون ببینند.
180
00:27:40,600 --> 00:27:44,990
ما از بودجه خود برای شراب فراتر رفته ایم. کمتر خرج کن
181
00:27:45,900 --> 00:27:47,950
خیلی خسیس
182
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
استاد جوان، بیا موهایت را برس بزنیم.
183
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
سانگ سانگ موهامو صاف کن
یا فردا سرم را می تراشم.
184
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
شما همچنین کچل خوبی به نظر خواهید رسید.
185
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
ابتدا سر خود را بتراشید.
186
00:28:03,500 --> 00:28:06,350
نینگ کو، بیا و بنوش.
187
00:28:17,900 --> 00:28:19,990
ژنرال ما.
188
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
ژنرال ما.
189
00:28:32,900 --> 00:28:36,270
اینجا من Ma Shixiang هستم.
190
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
من خدمتکار پرنسس، می شو هستم.
191
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
پرنسس چی میخواد؟
192
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
او می خواهد از کوه مین عبور کند
به پایتخت،
193
00:28:48,900 --> 00:28:51,300
اما عبور از کوه مین خطرناک است.
194
00:28:51,300 --> 00:28:54,660
به یک راهنمای مجرب نیازمندیم.
195
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
اگر پرنسس اصرار دارد از کوه مین عبور کند
به پایتخت،
196
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
من می توانم نگهبان بفرستم تا شما را اسکورت کنند.
197
00:29:02,600 --> 00:29:07,900
نه. پرنسس سبک سفر خواهد کرد.
198
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
ما نباید ردیابی را ترک کنیم.
199
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
راهنما باید وفادار و قابل اعتماد باشد.
200
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
آیا افراد مناسبی دارید؟
201
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
مردم، اوه!
202
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
مردان!
203
00:29:22,750 --> 00:29:23,800
اینجا!
204
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
خدمتکار پرنسس گفت
او به یک راهنما نیاز دارد
205
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
برو کمکش کن
206
00:29:30,400 --> 00:29:33,990
بله! اینجوری!
207
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
خدمتکار می شو مرخصی می گیرد.
208
00:29:46,800 --> 00:29:48,900
لطفا ادامه بدید
209
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
یک شاهزاده خانم، می توانید نگه دارید.
210
00:30:10,900 --> 00:30:12,500
دو شاهزاده خانم، او می تواند نگه دارد.
211
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
سه شاهزاده خانم، من می توانم نگه دارم.
212
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
من هم همینطور
213
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
سنگ سانگ، شراب گرم شده است؟
214
00:30:21,200 --> 00:30:22,990
آمدن
215
00:30:24,900 --> 00:30:25,980
شراب رفته
216
00:30:25,980 --> 00:30:28,100
آمدن
217
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
- بیا دوباره این کار را انجام دهیم. - بیا...
218
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
من در حال دویدن هستم.
219
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
- عرق کردن؟ - بله
220
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
عجله کن
221
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
یک شاهزاده خانم، شما می توانید نگه دارید!
222
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
دو شاهزاده خانم، او می تواند نگه دارد!
223
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
سه شاهزاده خانم، من می توانم نگه دارم!
224
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
آن را بنوشید.
225
00:30:43,700 --> 00:30:45,400
نگهش میدارم!
226
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
این مال من است.
227
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
اغلب آن را نگه داشتی،
228
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
نوبت من است
229
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
بیا اجازه بده
230
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
آیا برای تفریح اینجا هستید؟
231
00:30:53,400 --> 00:30:56,500
بچه ها اجازه بدید یه بار نگهش دارم
232
00:30:57,400 --> 00:31:01,100
به تو نگاه کن! چه چیزی شبیه سربازان تانگ است؟
233
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
شما یک دسته هوسباز هستید.
234
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
تو کی هستی؟
235
00:31:10,250 --> 00:31:12,990
بی ادبانه وارد شد
236
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
چه زمانی سربازان تانگ خدمتکار گرفتند؟
237
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
من... من خدمتکار نیستم.
238
00:31:21,500 --> 00:31:25,900
استاد جوان مرا برد
از انبوه اجساد
239
00:31:25,900 --> 00:31:29,700
او با شما به سختی مانند دام رفتار می کند.
240
00:31:29,700 --> 00:31:32,400
چرا هنوز به جای او صحبت می کنید؟
241
00:31:41,500 --> 00:31:46,090
آیا قصد ازدواج با صاحبش را دارید؟
242
00:31:47,500 --> 00:31:48,580
رذل!
243
00:31:48,580 --> 00:31:52,300
کشور من چطور مردانی مثل شما دارد؟
244
00:31:52,300 --> 00:31:55,100
مطمئنی با صاحبش ازدواج نمی کنی؟
245
00:31:55,100 --> 00:31:57,450
صاحبش چطوره؟
246
00:31:57,450 --> 00:31:59,990
مال شما چیه؟
247
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
خانم می شو، او راهنماست
ژنرال ما انتخاب کرد.
248
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
نینگ کو.
249
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
او کیست؟
250
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
بازنده.
251
00:32:24,500 --> 00:32:27,800
هر چه باشد. ادامه دهیم.
252
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
[غرفه آرام در Xiling]
253
00:32:42,300 --> 00:32:45,800
[کشیش بزرگ نور، وی گوانگمینگ]
254
00:32:48,300 --> 00:32:51,600
لطفا بیشتر از این نرو، شاهزاده.
مراقب دستورات باشید
255
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
نور هرگز نمی میرد، بهشت جاودانه است.
256
00:32:59,000 --> 00:33:02,100
لانگ چینگ به کاهن بزرگ نور ادای احترام می کند.
257
00:33:02,100 --> 00:33:06,710
شما کسی هستید که وو مینگ او را پسر نور می نامد؟
258
00:33:06,710 --> 00:33:08,790
در واقع لانگ چینگ است.
259
00:33:08,790 --> 00:33:11,860
پسر هادس به زودی بیدار خواهد شد.
260
00:33:11,860 --> 00:33:14,400
همیشه شب بر ما خواهد بود.
261
00:33:17,090 --> 00:33:21,460
لانگ چینگ مایل است به بازیابی کمک کند
نام کشیش بزرگ با جستجوی پسر هادس
262
00:33:21,460 --> 00:33:24,740
بنابراین ممکن است زودتر از این اتاق خارج شوید.
263
00:33:24,740 --> 00:33:28,800
سفر شما به بیابان
ممکن است نقطه عطفی باشد
264
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
برو جلو.
265
00:33:32,090 --> 00:33:34,700
لانگ چینگ از من مرخصی می گیرد.
266
00:33:44,030 --> 00:33:52,200
معلم، به عنوان شاهزاده لانگ چینگ نامیده می شود
پسر نور، او امید معبد نور ماست.
267
00:33:52,200 --> 00:33:55,230
همیشه شب بر ماست. چگونه می تواند نور وجود داشته باشد؟
268
00:33:55,230 --> 00:33:56,950
برو
269
00:34:10,110 --> 00:34:12,140
15 سال گذشت.
270
00:34:12,140 --> 00:34:18,860
وی گوانگ مینگ به مدت 15 سال در اتاق حبس شده است.
[رهبر معبد Xiling، Xiong Chumo]
271
00:34:18,860 --> 00:34:23,230
از آنجایی که وی گوانگ مینگ به حبس ابد در اتاق محکوم شد،
[کشیش بزرگ داوری، مو یو]
272
00:34:23,230 --> 00:34:25,400
چه چیزی رهبر حرم را نگران می کند؟
273
00:34:25,400 --> 00:34:28,850
لانگ چینگ امروز به اتاق رفت.
274
00:34:28,850 --> 00:34:33,320
آن پسر جوان جرات کرد وارد منطقه ممنوعه شود!
275
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
ما باید به آن پسر نور درسی بدهیم.
276
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
او باید روشن کند که کیست
صاحب واقعی معبد Xiling.
277
00:34:41,600 --> 00:34:45,510
کاهن بزرگ داوری، شما در اشتباهید.
278
00:34:45,510 --> 00:34:49,650
صاحب زیارتگاه زیلینگ بهشت است.
279
00:34:49,650 --> 00:34:53,920
من و تو هر دو خدمتگزار بهشت هستیم.
280
00:34:53,920 --> 00:35:00,000
هر که بر ضد بهشت می رود
مجازات خواهد شد!
281
00:35:01,580 --> 00:35:05,390
[پادگان شهر وی]
282
00:35:06,780 --> 00:35:08,650
- نینگ کو، ژنرال منتظر شماست.
- فهمیدم
283
00:35:08,650 --> 00:35:10,170
- تو برگشتی
- تو برگشتی
284
00:35:10,170 --> 00:35:11,650
تو برگشتی، نینگ کو.
285
00:35:11,650 --> 00:35:12,680
رئیس، من اینجا هستم.
286
00:35:12,680 --> 00:35:14,710
برو بیرون!
287
00:35:22,650 --> 00:35:24,100
گزارش دادن به ژنرال ما.
288
00:35:24,100 --> 00:35:27,880
سرباز ارتش شهر وی، نینگ کو،
به سفارش شما اینجاست
289
00:35:29,230 --> 00:35:31,230
وارد اینجا شوید
290
00:35:44,330 --> 00:35:47,240
این بچه پوست کلفت تر شد.
291
00:35:47,300 --> 00:35:52,030
به دستور ژنرال، این سرباز
حاضر است زندگی خود را رها کند.
292
00:35:52,030 --> 00:35:54,040
چرا به خود زحمت خواهم داد تا چهره را حفظ کنم؟
293
00:35:54,700 --> 00:35:56,900
شنیدم که آکادمی پاسخ داد.
294
00:35:58,500 --> 00:36:04,790
با توجه به توصیه ارتش،
بالاخره فرصت حضور در آکادمی را خواهید داشت.
295
00:36:04,790 --> 00:36:09,790
پاسخ رسید، اما آیا شما
می توانید وارد شوید بستگی به شانس شما دارد.
296
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
پاسخ کجاست؟
297
00:36:22,560 --> 00:36:24,630
تو واقعا خوش شانسی
298
00:36:24,630 --> 00:36:28,990
همانطور که اتفاق می افتد، یک فرد مفید است
به پایتخت بازمی گردد
299
00:36:28,990 --> 00:36:31,150
قرار گذاشتم باهاش بری
300
00:36:31,150 --> 00:36:34,980
در راه، شما دو نفر می توانید مراقب باشید
برای یکدیگر
301
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
من نمی روم.
302
00:36:36,730 --> 00:36:40,490
این می گوید امتحانات آکادمی هستند
در مدت 2 ماه
303
00:36:40,490 --> 00:36:42,630
نمیخوام اینقدر زود برم
304
00:36:42,630 --> 00:36:44,420
آیا به فرمان من گوش خواهی کرد؟
305
00:36:44,420 --> 00:36:46,710
میخوام فردا بری
شما باید!
306
00:36:46,710 --> 00:36:50,390
مامان پیر، طاقت ترکت را ندارم.
307
00:36:51,390 --> 00:36:54,760
در گذشته سانگ سانگ را نجات دادید
و من از گرگ
308
00:36:54,760 --> 00:36:58,140
چطور میتونم همینطوری ترک کنم؟
309
00:36:58,140 --> 00:37:00,020
راستشو بگو
310
00:37:00,020 --> 00:37:02,930
نظر شما چیست؟
311
00:37:04,750 --> 00:37:07,030
من نمی خواهم بمیرم.
312
00:37:08,050 --> 00:37:13,100
شما؟ حتی اگر همه بمیرند،
تو هنوز زنده خواهی بود
313
00:37:16,090 --> 00:37:20,500
من خودم را متواضع کردم و به آنها التماس کردم
تا تو را با خود ببرم
314
00:37:20,500 --> 00:37:25,640
من به آنها گفتم شما می توانید راهنمای آنها باشید،
بنابراین آنها موافقت کردند.
315
00:37:27,650 --> 00:37:32,210
فکر کن غذا و نوشیدنی رایگان دریافت خواهید کرد
و بدون صرف یک سکه به پایتخت برسید.
316
00:37:32,210 --> 00:37:33,600
این عالی نیست؟
317
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
تلاش را هدر ندهید
318
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
من فقط نمی خواهم بمیرم.
319
00:37:39,500 --> 00:37:43,430
نینگ کو، چطور تحمل کنم که بمیری؟
320
00:37:43,430 --> 00:37:47,850
[پادگان ارتش مرزی شهر وی]
321
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
مامان پیر
322
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
- کالسکه آنها را دیده ای؟
- چه خبر؟
323
00:37:53,960 --> 00:37:58,600
آثاری از چاقو و تیر دارد.
این نشان می دهد که کالسکه قبلا مورد حمله قرار گرفته است.
324
00:37:58,600 --> 00:38:01,890
به علاوه، خان بزرگ
گروه ترکان طلایی به تازگی درگذشت.
325
00:38:02,950 --> 00:38:06,650
- اون خدمتکار پوست روشنی داره.
- دست نگه دار
326
00:38:06,650 --> 00:38:08,890
کالسکه مورد حمله قرار گرفت.
327
00:38:08,890 --> 00:38:10,940
خان بزرگ به تازگی درگذشت.
328
00:38:10,940 --> 00:38:13,060
دختر خدمتکار پوست روشنی دارد.
329
00:38:13,060 --> 00:38:15,570
پوست روشن. چی...یعنی چی؟
لینکش چیه؟
330
00:38:15,570 --> 00:38:17,350
پیر مادر، تو نادانی یا تظاهر می کنی؟
331
00:38:17,350 --> 00:38:19,320
- من نمی دانم. - فکر کن
332
00:38:19,320 --> 00:38:23,660
تانگ فقط 1 شاهزاده دارد. 2 سال پیش،
او با گلدن هورد در دشت بزرگ ازدواج کرد.
333
00:38:23,660 --> 00:38:27,290
شوهرش به تازگی فوت کرده است
بنابراین او در حال فرار به تانگ است.
334
00:38:27,290 --> 00:38:28,990
گفتی که کمک کننده است
335
00:38:28,990 --> 00:38:31,360
اون خدمتکار پر از دروغه.
336
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
هنوز نمی توانید بگویید او کیست؟
337
00:38:35,030 --> 00:38:35,830
خفه شو
338
00:38:35,830 --> 00:38:42,920
حتی اگر فرهنگ تانگ لیبرال باشد،
این بدان معنا نیست که شما می توانید در اینجا بی احترامی کنید.
339
00:38:44,430 --> 00:38:45,850
پرنسس چه جور آدمیه؟
340
00:38:45,850 --> 00:38:49,360
مردم او را دوست دارند و به او احترام می گذارند
و او به نیکوکاری شناخته شده است.
341
00:38:54,540 --> 00:38:56,790
- حتماً راهزن بوده اند.
- غیر ممکن
342
00:38:56,790 --> 00:38:59,370
من با روش های راهزنان آشنا هستم.
343
00:39:01,160 --> 00:39:03,170
سربازان گروه ترکان طلایی.
344
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
مامان پیر، فکر کن
345
00:39:06,220 --> 00:39:10,280
چطور جرات کردند آشکارا بکشند
شاهزاده تانگ؟
346
00:39:10,280 --> 00:39:14,140
آیا خان جدید نمی ترسد؟
امپراطور آنها را با خشم از بین خواهد برد؟
347
00:39:14,890 --> 00:39:17,120
تانگ یک کشور نظامی است.
348
00:39:17,120 --> 00:39:21,360
با وجود یان به شمال، جین به
جنوب و یو لون در غرب،
349
00:39:21,360 --> 00:39:23,700
چه کسی جرات دارد دشمن تانگ باشد؟
350
00:39:23,700 --> 00:39:26,190
به نظر می رسد
351
00:39:26,190 --> 00:39:29,410
کسی قرار است به پرنسس آسیب برساند.
352
00:39:31,050 --> 00:39:33,560
پس به نظر شما کیست؟
353
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
یک نفر در قصر
354
00:39:45,990 --> 00:39:50,090
از زمانی که آنها حرکت خود را انجام دادند،
آنها به راحتی تسلیم نخواهند شد
355
00:39:51,510 --> 00:39:56,300
تا زمانی که پرنسس زنده است، این سفر
مملو از نبردهای مرگبار خواهد بود.
356
00:40:04,570 --> 00:40:06,590
به همین دلیل مامان پیر
357
00:40:08,190 --> 00:40:11,430
آیا شما نمی خواهید من بروم
358
00:40:11,430 --> 00:40:13,690
مثل فرستادن بره برای ذبح؟
359
00:40:13,690 --> 00:40:18,770
بهتر است اجازه دهید من به عنوان هیزم شکن اینجا بمانم
از دریاچه شوبی برای "بریدن چوب" چند سال دیگر.
360
00:40:18,770 --> 00:40:22,720
نمی خواستی در آکادمی شرکت کنی؟
برای کشت (چی)؟
361
00:40:24,220 --> 00:40:27,800
خب اون کالسکه کولتیواتور داره
که به معرفت اسرار بالا دست یافتند.
362
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
لو چینگچن.
363
00:40:32,150 --> 00:40:34,520
او را می شناختی، درست است؟
364
00:40:37,590 --> 00:40:42,310
پرورش دهنده ای که به دست آورد
دانش اسرار بالا.
365
00:40:43,230 --> 00:40:44,960
من میرم
366
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
[هر شب]
367
00:41:12,400 --> 00:41:17,490
~هی، فقط میتونم بگم متاسفم~
368
00:41:17,490 --> 00:41:23,860
~تو که زمان را فراموش کرده ای، کمی گمشده به نظر می آیی~
369
00:41:23,860 --> 00:41:26,110
~در مقابل من، در عین حال دور~
370
00:41:26,110 --> 00:41:28,720
~زمان با ~ چشمک می زند
371
00:41:28,720 --> 00:41:31,610
~آرامش بگیر~
372
00:41:31,610 --> 00:41:35,130
~زندگی هنوز همان است~
373
00:41:36,540 --> 00:41:41,330
~هی، بذار پایان رو عوض کنم~
374
00:41:41,330 --> 00:41:47,860
~اما پوشاندن همه چیز فقط برای مدت کوتاهی است~
375
00:41:47,860 --> 00:41:49,960
~ وسواس نکن و متاسفم ~
376
00:41:49,960 --> 00:41:52,700
~بازنده فقط با برنده رفتار می کند~
377
00:41:52,700 --> 00:41:58,600
~به جای گریه در هنگام فراق ملاقات نکنیم~
378
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
~شب طولانی و تاریک است~
379
00:42:01,640 --> 00:42:05,730
~ پشیمان نشوید~
380
00:42:06,520 --> 00:42:12,460
~من درست، غلط، قدردانی، کینه ها، کلمات، اعمال را دیده ام~
381
00:42:12,460 --> 00:42:16,650
~من در خطر خطر هستم، ناامید برای شما~
382
00:42:16,650 --> 00:42:19,580
~چتر در چانگان قدیم~
383
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
~شب نزدیک است، طلسم می سوزد~
384
00:42:23,350 --> 00:42:30,420
~ تا زمانی که همه چیز در هرج و مرج و تاریکی تمام شود بجنگید~
385
00:42:30,420 --> 00:42:36,490
~ما را ببینید که در تاریکی می سوزیم و بهشت و زمین را تغییر می دهیم~
386
00:42:36,490 --> 00:42:40,590
~ اسب ها را به جلو برانید~
387
00:42:40,590 --> 00:42:43,660
~غازها قبل از برف به جنوب پرواز می کنند~
388
00:42:43,660 --> 00:42:47,330
~در یک ساحل گرم مست شوید~
389
00:42:47,330 --> 00:42:52,020
~زیر ضربات شمشیر، ما هنوز همدیگر را دوست داریم~
390
00:42:53,290 --> 00:43:00,000
~زیر ضربات شمشیر، ما هنوز همدیگر را دوست داریم~